Pagsasalin sa Filipino ng mga Piling Akdang Pampanitikang Tausug (Record no. 3244)

MARC details
000 -LEADER
fixed length control field 01607nam a2200181Ia 4500
008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION
fixed length control field 221211s9999 xx 000 0 und d
100 ## - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Arsad, Nuridja J.
245 #0 - TITLE STATEMENT
Title Pagsasalin sa Filipino ng mga Piling Akdang Pampanitikang Tausug
Statement of responsibility, etc. Arsad, Nuridja J.
502 ## - DISSERTATION NOTE
Name of granting institution Pamantasang Normal ng Pilipinas Lungsod Maynila
Year degree granted 2000
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc. Sa pag-aaral ni Arsad, nangalap at nagsalin sa Filipino ng mga pilíng akdang pampanitikang Tausug. Natukoy rin ang mga katawagang kultural sa panitikang Tausug na nararapat maisalin. Sumaklaw ang pag-aaral sa 19 akdang binubuo ng alamat, awiting-bayan, tugmang-bayan, at kuwentong-bayan. Ginamit ni Arsad ang malaya o komunikatibong paraan ng pagsasalin mula kina Newmark (1988) at Santiago (1976). Natuklasan sa pag-aaral ni Arsad ang angkop na komunikatibong salin ni Newmark sa pagsasalin ng mga pilíng akdang pampanitikan ng mga Tausug. Hindi maaaring isalin nang salita sa salita ang mga idyoma ng Tausug sa Filipino dahil sa magkalayo ang anyo, bigkas, at kahulugan ng dalawang wika. Hindi mahirap tumbasan ang kalinangang Tausug sa Filipino, kailangan lamang ng matamang pag-aangkop. Kapansin-pansin ang pagkakaiba sa sistema ng pagbabaybay sa Tausug at Filipino. At maaaring malunasan ang mga suliranin sa pagtutumbas kung isasaalang-alang ang mungkahi ni Caisip (1994) na nauukol sa paggamit ng intuwisyon (kutob) bilang pantulong sa pagsasalin.
521 ## - TARGET AUDIENCE NOTE
Target audience note Pagsasalin
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Pagsasalin
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Panitikang Tausog
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term alamat,tugmang-bayan
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term awiting-bayan
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term kuwentong-bayan
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
Source of classification or shelving scheme Dewey Decimal Classification
Koha item type Tesis
999 ## - SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)
-- Tesis

No items available.