Filipino sa Ilang Piling Tabloid: Tungo sa Fleksibol na Istandardisasyon sa Ispeling ng mga Hiram na Salita
Guevara, Michelle P.
Filipino sa Ilang Piling Tabloid: Tungo sa Fleksibol na Istandardisasyon sa Ispeling ng mga Hiram na Salita Guevara, Michelle P.
Naging layunin ng saliksik ni Guevarra na tukuyin ang sistema ng pagbaybay ng mga hiram na salita na mababasa sa mga tabloid sa Kalakhang Maynila. Inilahad ang iba’t ibang paraang ginamit ng mga awtor sa panghihiram. Prestihiyo at lawak ng sirkulasyon ang isinaalang-alang ni Guevarra sa pagpili ng limang tabloid na kinabibilangan ng Abante, Abante Tonite, Kabayan, People’s Balita, at Pilipino Star Ngayon. Nakalikom ng 8,100 hiram na salita at parirala ang nakalap ni Guevarra mula sa isang linggong edisyon ng nabanggit na mga tabloid. Natuklasan at natukoy sa pag-aaral ang sistema ng pagbaybay ng mga hiram na salita sa mga tabloid sa Metro Manila. Tinangka ring makita ang iba’t ibang pamamaraang ginagamit ng mga editor sa panghihiram. Napatunayan sa pag-aaral na palasak ang panghihiram sa Ingles sa tabloid at pinapaburan ito ng mga editor nang hindi binabago ang mga salita o parirala bagaman may mga pagkakataong binabaybay rin sa Filipino ang mga hiram na salita sa paraang ponemiko. Nakatulong ang pagsusuring ito sa pagbuo ng isang pamantayan sa pagbaybay ng mga hiram na sa mga tabloid sa Metro Manila. Nagsilbing gabay at patnubay ang pag-aaral tungo sa pormulasyon ng mga batayang prinsipyong gagamitin ng mga palimbagan sa pagbaybay ng mga hiram na salita. Sa kabuoan, natukoy ni Guevarra ang sumusunod na pamantayan sa panghihiram gaya ng (1) salitang Ingles na hindi binabago ang orihinal na anyo; (2) pariralang Ingles na may na may dalawang salita na hindi binabago ang orihinal na anyo; (3) pariralang Ingles na may tatlo o higit pang salita na hindi binabago ang orihinal na anyo; (4) salitang Ingles na binabaybay sa Filipino sa paraang ponemik; (5) salitang Español na hindi binabago ang orihinal na anyo; at (6) salitang Español na binabaybay sa paraang ponemik.
Lingguwistika
Lingguwistika pagsasalin salitang-hiram o hiram na salita pagbaybay tabloid na pahayagan
Filipino sa Ilang Piling Tabloid: Tungo sa Fleksibol na Istandardisasyon sa Ispeling ng mga Hiram na Salita Guevara, Michelle P.
Naging layunin ng saliksik ni Guevarra na tukuyin ang sistema ng pagbaybay ng mga hiram na salita na mababasa sa mga tabloid sa Kalakhang Maynila. Inilahad ang iba’t ibang paraang ginamit ng mga awtor sa panghihiram. Prestihiyo at lawak ng sirkulasyon ang isinaalang-alang ni Guevarra sa pagpili ng limang tabloid na kinabibilangan ng Abante, Abante Tonite, Kabayan, People’s Balita, at Pilipino Star Ngayon. Nakalikom ng 8,100 hiram na salita at parirala ang nakalap ni Guevarra mula sa isang linggong edisyon ng nabanggit na mga tabloid. Natuklasan at natukoy sa pag-aaral ang sistema ng pagbaybay ng mga hiram na salita sa mga tabloid sa Metro Manila. Tinangka ring makita ang iba’t ibang pamamaraang ginagamit ng mga editor sa panghihiram. Napatunayan sa pag-aaral na palasak ang panghihiram sa Ingles sa tabloid at pinapaburan ito ng mga editor nang hindi binabago ang mga salita o parirala bagaman may mga pagkakataong binabaybay rin sa Filipino ang mga hiram na salita sa paraang ponemiko. Nakatulong ang pagsusuring ito sa pagbuo ng isang pamantayan sa pagbaybay ng mga hiram na sa mga tabloid sa Metro Manila. Nagsilbing gabay at patnubay ang pag-aaral tungo sa pormulasyon ng mga batayang prinsipyong gagamitin ng mga palimbagan sa pagbaybay ng mga hiram na salita. Sa kabuoan, natukoy ni Guevarra ang sumusunod na pamantayan sa panghihiram gaya ng (1) salitang Ingles na hindi binabago ang orihinal na anyo; (2) pariralang Ingles na may na may dalawang salita na hindi binabago ang orihinal na anyo; (3) pariralang Ingles na may tatlo o higit pang salita na hindi binabago ang orihinal na anyo; (4) salitang Ingles na binabaybay sa Filipino sa paraang ponemik; (5) salitang Español na hindi binabago ang orihinal na anyo; at (6) salitang Español na binabaybay sa paraang ponemik.
Lingguwistika
Lingguwistika pagsasalin salitang-hiram o hiram na salita pagbaybay tabloid na pahayagan