Paaralang Gradwado Pamantasang Ateneo de Manila 1984

Pangkalahatang layunin ng saliksik ni Leviste na maisalin sa Filipino ang dulang “thunderstorm.” Matutunghayan sa salin ang hindi kaaya-ayang pangyayaring kaakibat ng bagyo gaya ng malakas na pag-ulan at matinding ihip ng hangin, mga nasisirang pananim o kabuhayan ng mga nasalanta nito. Ipinakita rin kung paano iniuugnay ng mga Chinese ang bagyo bilang tagapagbadya ng kaguluhan o kapahamakan. Ang nabanggit na mga katangian ng bagyo ay iniuugnay sa mahahalagang pangyayari sa dula gaya ng naganap na kapahamakan sa mga pangunahing tauhan sa dula tulad nina Ssu-Feng, Chou Feng, Chou Chung, at maging ang naging epekto ng kanilang kasawian kina Chou PU-Yuan, Fan-Yi, at Shih-Ping.

Panitikan