000			01830nam a2200169Ia 4500
008			221211s9999 xx 000 0 und d
100			_aPablo, Elisa A.
245		0	_aPagsasalin sa Filipino ng mga Katawagang Panritwal ng mga Katutubong Manobo sa La Paz, Agusan Del Sur _cPablo, Elisa A.
502			_cPagsasalin sa Filipino ng mga Katawagang Panritwal ng mga Katutubong Manobo sa La Paz, Agusan Del Sur _d2000
520			_aPangkalahatang layunin sa pag-aaral ni Pablo na maisalin sa Filipino ang mga Katawagang Panritwal ng mga Katutubong Manobo sa La Paz, Agusan Del Sur at mailarawan kung paano isinasagawa ang nabanggit na mga ritwal. Mabigyan ito ng kaukulang katumbas sa Filipino, at makapagtala ng mahahalagang bokabularyo kaugnay ng iba’t ibang ritwal ng nabanggit na pangkat etniko. Tinukoy ni Pablo ang sampung katutubong ritwal ng mga Manobo at isinalin sa Filipino saka ipinasuri sa mga eksperto. Nalamang mabisang panatilihin ang mga salitang kultural sa orihinal na wika upang mapanatili ang kakanyahang kultural ng wikang isinasalin. Ang estilo o katangiang estetika ng orihinal ang dapat mangibabaw upang maunawaan at maging katanggap-tanggap ang salin sa mambabasa. Lumabas na natural, madulas at madaling maunawaan ang salin partikular na ng mga mambabasa sa hay-iskul. Malaking tulong ang teknik na ipinanukala ni Newmark tungo sa ikalilinaw ng mga pahayag na mahirap isalin tulad ng pagpapabuti, delisyon, at substitusyon. Sa komunikatibong paraan ng pagsasalin, hindi na kailangan pang hanapin pa ang kahulugan ng mga salita sa diksiyonaryo kundi iayon na lamang ito sa diwa ng pinagmulang wika upang madaling maunawaan ng babasa.
521			_aPagsasalin
653			_aKatutubong Manobo
653			_akatawagang panritwal
653			_abokabularyo
653			_aPagsasalin
942			_2ddc _cTESIS
999			_xTesis _c3246 _d3246