000			01527nam a2200181Ia 4500
008			221211s9999 xx 000 0 und d
100			_aAbueg, Efren R.
245		0	_aAng Pragmatiks sa Pagsasalin ng VIAJERO ni F. Sionil Jose _cAbueg, Efren R.
502			_cUnibersidad ng Pilipinas, Lungsod Quezon _d2000
520			_aLayunin ng pag-aaral ni Abueg na maitanghal ang teoryang pragmatiks bilang mahalagang kasangkapan sa pagsasalin at pagsusuri ng salin bilang bahagi ng linggwistika sa kahalagahan ng gamit ng wika ayon sa konteksto. Ang pagsasagawa ng pag-aaral ni Abueg ay batay sa mga teoryang akto sa pagsasalita o speech act ni J.L. Austin, kaugnay na prinsipyo at mga panuntunan o cooperative principle and maxims ni H.P. Grice. Inilahad ang motibo ng interlokyutor (awtor/teksto) at ang bisa nito sa nakikinig. Sa prosesong ito nakagitna o nasa pagitan ng teksto at mambabasa ang tagasalin bilang kritikal na bumabasa at tagalikhâ ng bagong teksto upang magpakahulugan sa intensiyon ng awtor/teksto at magdulot ng angkop na bisa sa mga mambabasa. Nalaman sa pag-aaral ni Abueg na sa kaligirang sosyo-kultural ng Pilipinas, palasak ang di-tuwirang pagsasalita at paghihinuha (inference) kayâ, kailangan ang pragmatiks tungo sa pagkakaunawaan ng mga interlokyutor at ng mga sangkot sa komunikasyon.
521			_aPagsasalin
653			_aPagsasalin
653			_apragmatiks na pagsasalin
653			_akontekstong lingguwistika
653			_aspeech act
653			_apaghihinuha
942			_2ddc _cDIS
999			_xDisertasyon _c3243 _d3243