000			01348nam a2200169Ia 4500
008			221211s9999 xx 000 0 und d
100			_aConcepcion, Lourdes Q.
245		0	_aAng Dekonstruksiyon sa Pagsasalin ng The Men Who Play God (Ang mga Nagdidiyus-diyosan) ni Arturo B. Rotor _cConcepcion, Lourdes Q.
502			_cPaaralang Gradwado, Unibersidad ng Pilipinas, Diliman, Lungsod Quezon _d2002
520			_aLayunin ng pag-aaral na makatulong sa mga nag-aaral ng medisina para sa pagpapalawak at pagpapayabong ng panitikang Filipino. Inilahad din dito ang naganap na modernisasyon ng wikang Filipino. Ginamit ni Concepcion ang teoryang dekonstruksiyon at ang konsepto ng difference ni Jacques Derrida sa pagsusuri ng saling teksto, “Ang Mga Nagdidiyus-Diyosan,” ayon sa batayang differ at batayang defer. Inilarawan sa saliksik ang prosesong pinagdadaanan ng pinagmulang teksto sa pagsasalin partikular na ang pagsailalim nito sa mga puwersang kultural, lingguwistiko, at tekstuwal na nakaaapekto sa anyo, uri at diwa ng orihinal na teksto at saling teksto. Binigyang diin sa pag-aaral ang kahalagahan ng pagsasaalang-alang sa pagkakaiba-iba ng pagsasalin.
521			_aPagsasalin
653			_adekonstruksiyon
653			_apuwersang kultural
653			_abatayang differ at defer
653			_aPagsasalin
942			_2ddc _cTESIS
999			_xTesis _c3238 _d3238