000			01882nam a2200181Ia 4500
008			221211s9999 xx 000 0 und d
100			_aBaria-Mahusay, Rosario M.
245		0	_aPagsasalin sa Filipino ng Ilang Sulating Sayantifik Ukol sa Bioteknolohiya: Paglalapit sa mga Teorya ng Dinamikong Pagtutumbas at Kontextual Korespondens _cBaria-Mahusay, Rosario M.
502			_cPaaralang Gradwado, Unibersidad ng Pilipinas, Diliman, Lungsod Quezon, _d2002
520			_aLayunin ng pag-aaral na maisallin sa Filipino ang tatlong sulating sayantifik na pinamagatang: (1) What You Should Know About Food Biotechnology, (2) Food Biotechnology (Science and farming working hand-in-hand) at (3) Biotechnology: Solutions for Tomorrow’s World. Inilapat ang mga teorya ng “dinamikong pagtutumbas” at “kontextual korespondensiya” sa ginawang pagsasalin. Isang batay-kahulugang pagsasalin ang isinagawa. Naging pangunahing layunin ni Baria ang “pagsapol sa kahulugan” ng salin upang maipaabot ang mensahe ng Simulaang Lengguwahe (SL) sa mga target na mambabasa sa Tunguhang Lengguwahe (TL). Sinubok ang mga salin sa pamamagitan ng mga quantitatibo at qualitatibong pamamaraan. Ginamit na pangunahing gabay ang paraan ng pagsubok sa salin ayon kay Larson (1984). Batay sa resulta ng ebalwasyon, ginawa ang mga kaukulang pagrerebisa sa mga salin hanggang mabuo ang pinal na kopya ng mga saling ito. Napatunayang mabisang ilapat ang mga teorya ng dinamikong pagtutumbas at kontekstual korespondensiya maging sa mga sulating sayantifik o teknikal. Sa pagsasaling ito, nagkaroon din ng pagkakataong itanghal ang wikang Filipino sa larangan ng bioteknolohiya.
521			_aPagsasalin
653			_abioteknolohiya
653			_akontekstual korespondeniya
653			_asiyentipiko (sayantifik)
653			_aPagsasaling teknikal
653			_aPagsasalin
942			_2ddc _cTESIS
999			_xTesis _c3237 _d3237