000			01261nam a2200169Ia 4500
008			221211s9999 xx 000 0 und d
100			_aTrinidad, Josefa A.
245		0	_aPagsasalin sa Filipino ng Sangguniang Aklat Tungkol sa Kulturang Caraga sa Unang Taon _cTrinidad, Josefa A.
502			_cPamantasang Normal ng Pilipinas _d2011
520			_aPangkalahatang layunin ng pag-aaral na maisalin sa Filipino ang tatlong kabanata ng aklat na Kulturang Caraga na nasusulat sa Ingles at mataya ang kabisaan ng isinagawang pagsasalin. Nagsilbing patnubay ni Trinidad ang teoryang Komunikatibong salin ni Newmark (1982) gayundin ang mga pamantayan sa pagsasalin na inilahad ni Santiago (1976). Nalamang sa pagsasalin, kailangan ang sapat na kaalaman sa wikang isinasalin at wikang pinagsasalinan gayundin ang kaalaman sa paksang isasalin. Nararapat din na maging konsistent ang tagasalin sa mga salita o terminolohiyang gagamitin upang maipakita ang kabuluhan at kaisahan ng teksto. Iminungkahi ni Trinidad na magamit ang isinagawang salin sa pagtuturo ng Araling Panlipunan sa UnangTaon.
521			_aPagsasalin
653			_akulturang Caraga
653			_asangguniang aklat
653			_aAraling Panlipunan
653			_aPagsasalin
942			_2ddc _cTESIS
999			_xTesis _c3226 _d3226