Pagsasalin sa Filipino ng Aklat na “A Critical Discourse in Sociology” Isang Batayang Aklat sa pagtuturo ng Sosyolohiya at Pilosopiyang Panlipunan (Record no. 3245)

MARC details
000 -LEADER
fixed length control field 01808nam a2200169Ia 4500
008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION
fixed length control field 221211s9999 xx 000 0 und d
100 ## - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Baylon, Ma. Teresa P.
245 #0 - TITLE STATEMENT
Title Pagsasalin sa Filipino ng Aklat na “A Critical Discourse in Sociology” Isang Batayang Aklat sa pagtuturo ng Sosyolohiya at Pilosopiyang Panlipunan
Statement of responsibility, etc. Baylon, Ma. Teresa P.
502 ## - DISSERTATION NOTE
Name of granting institution Pamantasang Normal ng Pilipinas Lungsod Maynila
Year degree granted 2000
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc. Nilalayon sa pag-aaral ni Baylon na maisalin sa Filipino ang tatlong kabanata ng aklat ni Amable Tuiblo na pinamagatang “A Critical Discourse in Sociology” bilang batayang aklat sa sa pagtuturo ng sosyolohiya at pilosopiyang panlipunan. Sinimulan ang pag-aaral ni Bayle sa pagtukoy sa mga teorya, simulain, at teknik na angkop gamitin sa pagsasalin; aktuwal na pagsasalin ng tatlong kabanata at pagtataya sa kabisaan ng saling ginawa. Nagsilbing patnubay ng mananaliksik ang teorya nina Newmark (1988) at Santiago (1976). Natukoy sa pag-aaral ni Baylon na isang paraan ng pagpapayaman at intelektuwalisasyon ng Filipino ang pagsasalin ng mga aklat sa mga disiplinang tulad ng sosyolohiya. Napatunayan ring napapanahon at mahalaga ang isinagawang pagsasalin. Sinikap na maging konsistent ng tagasalin sa mga salita at terminolohiya upang maging epektibo sa pagbuo ng tumbasan. Sang-ayon ang nakararaming bilang ng mag-aaral gayundin ang mga guro na isailalim muna sa pagsusuri ang salin upang makapagpanukala ng mga idea sa ikahuhusay pa nito. At sa pagsasalin ng mga aklat na nasa ibang disiplina, kailangan ang sapat na kaalaman sa mga teorya at konsepto ng nabanggit na larang.
521 ## - TARGET AUDIENCE NOTE
Target audience note Pagsasalin
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Pagsasalin
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term sosyolohiya
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term pilosopiyang panlipunan
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term batayang aklat o sanggunian
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
Source of classification or shelving scheme Dewey Decimal Classification
Koha item type Tesis
999 ## - SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)
-- Tesis

No items available.