Pagsasalin at Komunikasyon: Pagsasa-Filipino ng mga Banyagang Programa sa Telebisyon sa Kaso ng Telenovelang Cristina"  (Record no. 3234)

MARC details
000 -LEADER
fixed length control field 01424nam a2200181Ia 4500
008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION
fixed length control field 221211s9999 xx 000 0 und d
100 ## - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Manalili, Perlita G.
245 #0 - TITLE STATEMENT
Title Pagsasalin at Komunikasyon: Pagsasa-Filipino ng mga Banyagang Programa sa Telebisyon sa Kaso ng Telenovelang Cristina" 
Statement of responsibility, etc. Manalili, Perlita G.
502 ## - DISSERTATION NOTE
Name of granting institution Paaralang Gradwado, UP Diliman, Kolehiyo ng Arte at Literatura, Lungsod Quezon
Year degree granted 2004
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc. Layunin ng saliksik ni Manalili na alamin, ilarawan, at suriin ang proseso ng pagsasa-Filipino ng mga banyagang programa sa telebisyon partikular na ang iskrip ng telenobelang ‘’Cristina.’’ Ginamitan ito ng tatlong pamamaraan sa pangangalap ng data: sarbey, panayam at tekstuwal na analisis. Nagsilbing sanligan ng pag-aaral ang modelong Sender-Message-Channel-Receiver ni Wilbur Schramm at ang pananaw ni Roger Bell na ang nilalaman at estilo ng orihinal na teksto ay kailangang mapanatili sa tunguhang lengguwahe. Napatunayan sa pag-aaral na dapat isaalang-alang sa pagsasa-Filipino ng mga banyagang programa ang mga batayang lingguwistiko (gramatika), teknikal (pamamaraan at teknik gaya ng editing at rewinding), at sosyo-kultural (mga karakter, direktor, dubber, istorya, at manonood).
521 ## - TARGET AUDIENCE NOTE
Target audience note Pagsasalin
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Pagsasalin
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term pagsasalin
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term komunikasyon
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term banyagang programa
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term telenobela
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
Source of classification or shelving scheme Dewey Decimal Classification
Koha item type Tesis
999 ## - SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)
-- Tesis

No items available.