Pagsasalin sa Filipino ng mga Pilíng Kuwentong-Bayang Rehiyunal na naisalin na sa Wikang Ingles. (Record no. 3225)

MARC details
000 -LEADER
fixed length control field 01869nam a2200169Ia 4500
008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION
fixed length control field 221211s9999 xx 000 0 und d
100 ## - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Pioquid, Erwin K.
245 #0 - TITLE STATEMENT
Title Pagsasalin sa Filipino ng mga Pilíng Kuwentong-Bayang Rehiyunal na naisalin na sa Wikang Ingles.
Statement of responsibility, etc. Pioquid, Erwin K.
502 ## - DISSERTATION NOTE
Name of granting institution Pamantasang Normal ng Pilipinas, Taon
Year degree granted 2011
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc. Pangunahing layunin ni Pioquid sa kaniyang pag-aaral na maisalin sa Filipino ang mga kuwentong-bayan mula sa iba’t ibang pangkat etniko sa Pilipinas. Isinagawa ito sa pamamagitan ng pagtukoy sa mga kuwentong-bayan na isasalin, aktuwal na pagsasalin, pagtataya sa bisa ng salin, at pagbuo ng glosaryo ng mga salitang kultural na ginamit sa mga akdang naisalin. Ginamit ni Pioquid ang palarawang metodo sa pagsusuri sa sampung (10) kuwentong-bayan na nagmula sa Luzon (4 mula sa mga Igorot ng Sagada at Bontoc), Visayas (2 mula sa Hiligaynon), at Mindanaw (4 mula sa Mëranaw, Tagakaulo-Kalagan, Bagobo, at Tausug). Ang nabanggit na mga akda na nasa Ingles ay tinipon at inedit ni Damiana L. Eugenio sa mga aklat na Philippine Folk Literature, An Anthology na inilathala ng College of Arts and Sciences, Unibersidad ng Pilipinas, Diliman noong 1982. Nagsilbing patnubay ni Pioquid sa pagsusuri ang mga teorya nina Sapir (1956), Lefevere (1992) Nida at Taber (1969), Newmark (1982), Larson (1984), Almario et al (2003) at Santiago (2003). At matapos masuri ang salin ng mga kritikong binubuo ng 26 mag-aaral na nagpapakadalubhasa sa Filipino at 6 guro mula sa Mataas na Paaralan ng Ateneo De Manila, nakakuha ng markang mahusay ang salin gayundin ang nabuong glosaryo na naglalaman ng 35 salita/parirala nauukol sa kultura.
521 ## - TARGET AUDIENCE NOTE
Target audience note Pagsasalin
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term glosaryo
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term kuwentong-bayang Rehiyonal
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term aktuwal na pagsasalin
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Pagsasalin
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
Source of classification or shelving scheme Dewey Decimal Classification
Koha item type Tesis
999 ## - SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)
-- Tesis

No items available.