Function Words in Hiligaynon-Filipino Translations: A Study in Comparative Syntax (Record no. 3130)

MARC details
000 -LEADER
fixed length control field 01488nam a2200193Ia 4500
008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION
fixed length control field 221211s9999 xx 000 0 und d
100 ## - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Gaitan, Mary Ann P.
245 #0 - TITLE STATEMENT
Title Function Words in Hiligaynon-Filipino Translations: A Study in Comparative Syntax
Statement of responsibility, etc. Gaitan, Mary Ann P.
502 ## - DISSERTATION NOTE
Name of granting institution Paaralang Gradwado, UP Diliman Kolehiyo ng Agham Panlipunan at Pilosopiya, Lungsod Quezon
Year degree granted 2003
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc. Layunin ng saliksik na tukuyin ang ilang suliranin sa gramatika ng mga salin mulang Hiligaynon tungong Filipino. Sinuri ang ganap na kawastuan at kalidad ng gramatika ng mga isinaling akda sa pamamagitan ng paglalarawan ng lingguwistikong proseso kabilang ang pinagmulan ng magkatulad na anyo at kahulugan gamit ang word-for-word correspondence. Kaugnay nito, ang lapit ng pag-aaral sa pagsasalin ay hindi lamang para makuha ang direktang salin ng bawat salita kundi naglalayon ding mailarawan ang gramatika ng parehas na pinagmulan at ang target na wika nito. Inilarawan sa saliksik ang mga suliraning gramatikal sa mga proyektong salin mulang Hiligaynon tungong Filipino. Sinuri ang kawastuan at katumpakan kaakibat ang paliwanag at paglalarawan sa porma ng mga deraybasyon sa pagtutumbas sa pamamagitan ng word-for-word correspondence.
521 ## - TARGET AUDIENCE NOTE
Target audience note Lingguwistika
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Lingguwistika
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term pagsasalin
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term comparative syntax
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term function words
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term Hiligaynon
653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED
Uncontrolled term word-for-word correspondence
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
Source of classification or shelving scheme Dewey Decimal Classification
Koha item type Tesis
999 ## - SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)
-- Tesis

No items available.