Paaralang Gradwado Pamantasang Ateneo de Manila 1980

Piniling isalin ni Directo sa Filipino ang nobelang Huasipungo ni Jorge Icasa mula sa bansang Ecuador dahil sa kaugnayan nito sa mga naging karanasan ng Filipino lalo’t kapuwa napasailalim ng kapangyarihan ng España ang Pilipinas at mga bansa sa America Latina. Kinailangan ni Directo ang malawak na kaalaman sa kasaysayan ng Timog Amerika upang mabigyang hustisya ang paghahambing sa karanasan ng mga mamamayan nito sa naging kapalaran ng mga Filipino sa kamay ng mga Español. Sa kabuoan, ipinakita sa saliksik ang ugnayan ng lipunan at panitikan lalo’t dito masasalamin ang karanasan ng mga tao sa isang pook o bansa sa isang tanging panahon. Sa pamamagitan ng pababasa ng mga nobela, maihahambing ang karanasang pansarili o pambansa sa naging karanasan ng bansa at ng mga tauhan sa akdang ating tinutunghayan.

Panitikan